1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Amazi...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Isi...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Umuriro...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Umuyaga.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Kera cane, amahanga 4 .
babaye hamwe i Harmony.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Hanyuma, vyose birahinduka
igihe ihanga ry’umuriro ryatera.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Igishushanyo gusa,
shebuja w'ibintu vyose 4,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
vyoshobora kubahagarika.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Ariko igihe isi .
yari amukeneye cane,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
aca arazimangana.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
Haciye imyaka 100, .

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
na mwenewacu na jewe
yavumbuye avatar nshasha--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Umunyabuhinga w’ikirere yitwa aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
Kandi naho nyene ugupfukama kwiwe .
ubuhinga ni bwiza cane,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
afise vyinshi yokwiga imbere y'uko .
ariteguye gukiza umuntu wese.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Owe.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Ariko ndavyemera aang
birashobora gukiza isi.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Nafashe ingingo yo kugenda
ku mpera y’ubumanuko.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
None aang we?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Aracari akeneye kwiga .
gupfukama mu mazi.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Hanyuma vyoba vyiza aronse
Namenyereye kuguhamagara

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
shebuja katara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Ndarushe cane.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Hanyuma rero ukwiye kuruhuka.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Umuntu arakeneye ikiruhuko ciwe.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Umuganwa zuko ni
ukunanirwa.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Ndafise igikorwa ndaguhaye.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Aa!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang ahumeka cane].

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Aang?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Urashaka
kugira ngo tubivuge?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Nah. Inzozi mbi gusa.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
Nari muri avatar
Leta,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
ariko nari hanze yanje
umubiri ndiko ndiraba.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Vyari biteye ubwoba.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Narateye ubwoba.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, ndagushaka
kugira ngo ugire iki.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Iyi nkuru irimwo .
amazi ava mu gisagara c’impwemu.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
Amazi afise
imitungo yihariye.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Ntuyitakaze.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Urakoze,
shebuja pakku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, iyi mizingo
izogufasha kumenya

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
gupfukama mu mazi.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Ariko wibuke,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
bari
nta co gusubirira shebuja nyawe.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Urabe maso mwana.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Guguruka ugororotse
kw'isi ubwami .

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
ishingiye kuri
ubuseruko bw’aha.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Ibiherere ku mubiri rusangi
azoguha uwuzoguherekeza

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
ku omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Aho uzoba uri
Ni vyiza gutangura

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
gupfukama kwawe kw'isi
imyimenyerezo n’umwami bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yego-yego!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Vuga amahoro
ku gran gran ku bwanje.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Ivyo ni vyo namaze igihe mbuze.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Ni nde yari azi kureremba ku gipande
y'ibiti vy'amazi mu kiringo c'indwi 3

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
ata vyo kurya canke amazi

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
n'ibisiga vyo mu kiyaga birindiriye
gukuraho igitigu cawe

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
vyoshobora gutuma umuntu agira umubabaro mwinshi cane?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Ndabona. Ni
isabukuru, si ko?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
Haciye imyaka 3
uno musi, narirukanwe.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Vyose narabitakaje.
Ndashaka ko igaruka.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Nshaka iyo avatar.
Nshaka icubahiro canje, intebe yanje y’ubwami.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Ndashaka ko dawe atari
kwibaza ko ntaco bimaze.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Ndazi neza ko ataco abizi.
Ni kuki yokwirukana iyo ataco abiziko?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Uh, ivyo vyasohotse
n’ikinyoma, sivyo?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Murumuna wanje na marume
bateye isoni umukama w'umuriro

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
kandi bizana isoni .
kuri twese.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Ushobora kuba ufise inyiyumvo zitandukanye .

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
ku bijanye no gutera abanywanyi
y’umuryango w’umwami.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Ndatahura.
Ariko ndabikubwira nti,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
niwakekeranya, sinzobikora
n’ugukekeranya kugumanukana.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Yirukanwe.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Umwamikazi, ndatinya

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
imiraba ntizogira
reka tuzane ubwato ku cambu

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
imbere y’uko ijoro rigwa.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Mbabarira, kapiteni,
ariko nta vyinshi nzi ku bijanye n’amazi.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Woshobora gusigura
ikintu kuri jewe?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Ego cane, nyakubahwa.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Kora imipfunda
gutegeka ubu bwato?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
Ndatinya
Ntaco ntahura.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Wavuze amazi
ntivyokwemerera kwinjiza ubwato.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Kora imipfunda
gutegeka ubu bwato?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Oya, Mwamikazi.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
Kandi iyo nzoba mfise .
mwajugunye mu kiyaga,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
Mbega amazi yokwiyumvira
incuro zibiri ku bijanye no kugumenagura

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
n’inkengera y’urutare?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Oya, Mwamikazi.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Ego cane, kumbure rero woba ukwiye
ntuhagarike umutima cane ku bijanye n'amazi,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
abamaze gukora .
ivyiyumviro vyabo vyo kukwica

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
kandi mwiganyire cane kuri jewe,
ni nde agica abizirikanako.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Nzodukwegeramwo.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ni ho biri!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Ikaze, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ndi igikoko ca rusangi.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
Kandi mugire akamaro mwese
mwebwe intwari zikomeye--

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, umugabo w'intwari,
katara y’ububasha.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Katara y’ububasha? Ivyo ndabikunda.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Ibikoresho vy'umuriro]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo ariko aravuga]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Si bibi. Si bibi.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Igishushanyo c'ishusho, twari
bose baratangara

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
ku nkuru z'ingene
wewe wenyene warazimanganye

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
ubwato bwose bw'umuriro bw'ingabo z'amazi
ku mpera y’uburaruko.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Sinshobora kwiyumvira
uko bimeze gukoresha

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
ububasha nk’ubwo bwo gusenyura.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
Ni inshingano iteye ubwoba.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Ngerageza kutiyumvira
ku bijanye na vyo cane.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, witeguye guhangana na
umukama w’umuriro ubu.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
Ni ibiki?! Oya, sindi.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang aracari akeneye
kugira ngo umenye neza ibintu vyose 4.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Kubera iki? N'ubwoko bw'
ububasha afise, .

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
ububasha buhagije bwo gusenyura
amajana y’ubwato bw’intambara mu minota mikeyi, .

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
Yashobora gutsinda
umukama w’umuriro ubu.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Mushinganta, ikintu ni,
aang ashobora gukora ivyo bintu gusa

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
iyo ari muri
igihugu c’ibara ry’umubiri.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Raba, ni iki kidasanzwe
vuga aho--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Ndabizi neza.
Amaso yawe n’ivyandiko vyawe birakayangana,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
kandi urashobora guhamagara
ububasha butagira uko bungana.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Iyo tutaba wewe, twoba turi
bakerewe imbere y’uko mbere tugera ku nkengera zabo.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Ariko wewe urongoye inzira,
nk’intwaro y’iherezo, .

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
Twoshobora gukata
umugabane

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
biciye muri
ku mutima w’ihanga ry’umuriro.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Nivyo, ariko sinzi
ingene wokwinjira canke wosohoka muri leta ya avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
n'ico wokora
rimwe gusa ndi ng’aho.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Igikoko:
Ni co gituma vyafashwe ingingo, rero.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Nzogufasha kumenya ingene
kugira ngo winjire mu ntara ya avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
hanyuma uzohura na
iherezo ryawe.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Oya. Ntaco
yafashe ingingo.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Turamaze kuronka
umugambi.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang akurikirana
iherezo ryiwe inzira yiwe.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Ego cane, mu gihe ufata ivyawe .
igihe co kwiga ibintu,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
intambara irabandanya.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Hari ico nokwereka?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Uwo ni wo muvuriro w’abarwayi.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
Kandi abo basirikare ni .
abafise amahirwe. Baragaruka.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Buri musi
ihanga ry’umuriro rifata ubuzima.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Abantu bariko barapfa, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Woshobora kubiheza ubu.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Iyumvire kuri ivyo.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Hafi y’aho bitunganye.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Umushatsi umwe utari mu kibanza.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Hafi si vyiza bihagije.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Inkuba yo kure]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Igikoko rusangi?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Injira, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Woba warigeze wiyumvira ivy’
ikiganiro cacu?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Ndi muri.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
Nzorwana
umukama w’umuriro.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Nabwiye umujenerali + .
Ndamufasha

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
mu kuja muri
igihugu c’ibara ry’umubiri.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, oya. Iki ni
si inzira igororotse.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Kubera iki? Ibuka igihe
yakuye umuriro Navy?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Yari umuntu atangaje.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Hariho uburenganzira
uburyo bwo kubikora--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Imyimenyerezo, kwiga,
n’ugutozwa indero.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Canke gusa uyimurikire .
kandi uhagarike uwo shebuja w’umuriro.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Nimba mwempi
imitwe y'inyama ishaka guta

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
vyose
twakoreye, heza.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Genda imbere
kandi uyimurikire.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Ndiko ndaba umuntu w’ukuri gusa!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Sinfise umwanya wo
ivyo mubikore mu buryo bubereye.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Iyi chi idasanzwe
kwongereza ubushobozi bw’icayi ni ikintu gitera umunezero.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Mu murwanyi asanzwe, .
rituma umuntu agira inkomezi n’inguvu incuro cumi.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Muri wewe, bishobora gutuma .
igihugu c’ibara ry’umubiri.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Inguvu z’incuro cumi, huh?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, avuga ningoga:
Mbega birakora? Mbega birakora?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Sinshobora kubimenya! Hari uwumbwira
Niba ndi muri leta ya avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
kuko ntafise
ukuntu nibona neza.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Mbega ndiko ndavuga n’ijwi rirenga?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Nibaza ko yoshobora kuvuga
umukama w’umuriro gushika ku rupfu.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Uh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Kumbure ndashobora kugutera ubwoba
mu gihugu c’i avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Nkunda ibitangaje.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Aa!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Naho biri ukwo ntibica ibibatsi.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Uh! Uh! Aa!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Wambaye umugirwa
igice c'impuzu

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
kuva kuri buri kimwe muri
amahanga apfukama.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
None, nzokwifatanya n'ibintu 4
mu kimwe.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Amazi, isi, umuriro, ikirere!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Ibintu bine hamwe nk’ikimwe.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Ivyo ni ivyondo gusa.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
None, hari ico wumva?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-shoo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Tubwirizwa kurondera inzira.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Raba ibi .
ibikoko vyiza cane.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Nzonezerwa n'ibi vyibutso
mu myaka izoza.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Ntidukeneye ikindi
ibintu bitagira akamaro.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Ukibagira, dufise
kugira ngo twikore vyose twebwe ubwacu ubu.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Muraho mwenewacu,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
marume.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
None uriko urakora iki hano?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
Mu gihugu canje, twebwe
muhanahana indamukanyo nziza imbere y’uko mubaza ibibazo.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Mbega waracitse
ataco akora vuba cane, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Ntimunyite uko.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
Ni igiki dufitiye umwenda
iki cubahiro?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, bitegerezwa kuba ari akaranga k’umuryango.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Mwese mwihuse cane
kugira ngo ushike ku ciyumviro.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
Naje

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
n'ubutumwa
kuva i muhira.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
Ivya Data vyahindutse
ubwenge bwiwe. Umuryango ni

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
bukwi na bukwi
bihambaye cane kuri we.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Yarumvise
ibihuha vy'imigambi yo kumutembagaza--

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Imigambi y’ubuhemu.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Umuryango ni
ni bo bonyene ushobora kwizigira vy’ukuri.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Data aricuza
kwirukanwa kwawe. Arashaka ko muhira.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Woba wanyumvise?
Ukwiye kunezerwa, gushira akanyota, gukenguruka.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Naguhaye gusa
inkuru nziza cane.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Ndazi neza ko ari mwenewanyu
gusa bikeneye umwanya--

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Ntumuciremwo,
marume.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
N'ubu ntaco numvise
Urakoze cane.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Sindi intumwa.
Si ngombwa ngo nza muri iyi nzira yose.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Data aricuza?
Arashaka ko nsubirayo?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Ndabona ko ukeneye
igihe co gufata ivyo.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
Nzoza guhamagara
kuri wewe ejo. Isaha nziza.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Twoshobora kuvugana
ku kintu?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Nivyo.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Uribuka
igihe twari ku rusengero rw'ikirere

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
kandi warabonye
umuvyimba w’umumonki gyatso?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Bitegerezwa kuba vyari .
rero birateye ubwoba kandi birababaza kuri wewe.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Nabonye uronka
birababaye cane

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
ko utari
mbere na wewe nyene ntukigira.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Sindiko mvuga
Leta ya avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
ntaco afise kidasanzwe
n’ububasha bwo gufasha.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Ariko wewe ufise
kugira ngo utahure, ku bantu bagukunda, .

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
kubona uri muri
ubwo burakari n’umubabaro vyinshi birateye ubwoba vy’ukuri.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Ndanezerewe cane
wambwiye ivyo,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
ariko ndacari nkeneye
kugira ngo ivyo abikore.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Sintahura.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Oya, ntaco ubizi.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Buri munsi, vyinshi
kandi abantu benshi barapfa.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
Ndamaze
imyaka ijana n’igice.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Gutsinda umukama w'umuriro
ni bwo buryo bwonyene bwo guhagarika iyo ntambara.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Ntegerezwa kubigerageza.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Sinshobora kukuraba
ivyo ubikore kuri wewe nyene.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
Sindiko ndaza
ejo.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Ijoro gyiza.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Ijoro gyiza.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Turataha

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
inyuma y’imyaka 3 ndende.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
Ntivyemewe.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
It is unbelievable.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
I have never known my brother
to regret anything.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Warumvirije
ku azula?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
Data yaratahuye
ingene umuryango ari ngirakamaro kuri we.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Aranyitaho.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Ndakwitaho.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Nshaka kuvuga, iyo ozai
arashaka ko ugaruka, heza,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Ngira ngo bishobora kutaba
be for the reasons you imagine.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Ntimuzi uko
my father feels about me.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Ntaco muzi.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, nashaka kuvuga gusa
ko mu muryango wacu, .

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
ibintu ni
not always what they seem.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Ngira ngo ni wewe nyene
ivyo usa--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Umunebwe, atizigira,
umusaza w'igitutu

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
uwo yama ari
afise ishari n’umuvukanyi wiwe.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Aa!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Soka, soka,
vyuka.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Huh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
Sinzi
twari dukwiye kuba turiko turagerageza kuzana

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
igihugu c’ibara ry’umubiri.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Urazi neza?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Egome.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
Vyiza.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Woba wibaza ko
umujenerali azoba umusazi?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
None yovuga iki?
Ni wewe avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Ni nde azi neza kurusha .
kurusha wewe?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Rindira!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Ntugende ata jewe.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Marume, warafise
yahinduye ivyiyumviro vyawe.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Inkoni z'umuryango
hamwe, sivyo?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Amaherezo turi
kuja muhira.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: Ikintu ni,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Nibaza ko tuzokwigera tuba
gushobora kuyivyura

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
ku ntumbero.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Rero ndakeka ko arivyo.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Nivyo sinshobora
guhindura ivyiyumviro vyawe?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Ndavyemeza. Nshobora gusa
gushika ku ntara ya avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
igihe ndi
mu kaga nyakuri.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Ndabona. Nari
ubwoba bwo kuvuga ivyo.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Aang!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Ah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Bagabo, mutere avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
Uriko ukora iki?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Nizera ko turi
hafi kuronka ibisubizo.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Sindi umwansi wawe.
Sinzokurwana nawe.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Ntushobora kwiruka
ibihe vyose!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Ntimushobora kurwana
ibihe vyose.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Muvukanyi, marume,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
ikaze.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Ndanezerewe cane
yaciye afata ingingo yo kuza.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Twiteguye
kugira ngo ugende, nyakubahwa?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Gushinga inzira yacu
ku bijanye n’i muhira, kapiteni.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Muhira.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Warumvise
uwo Mwamikazi. Muduze amananga.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Turiko turafata
imbohe zija muhira.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Nyakubahwa, jewe...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Wambesheje.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Nk'aho ntarigeze
ivyo yabikoze imbere.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Arasemerera]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Aa!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Nibaza iki
ikintu c’ubusazi bariko baragerageza ubu.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[Ibiboroga]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Induru zikomeye]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Kumbure twari dukwiye gusa
menya neza ko aang ari ok.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
Biriko biraba iki?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
Ivy'umujenerali
yasaze.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Ariko aragerageza
guhatira aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
mu gicapo
leta.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Ivyiza vy’inyoni-ifarashi thingy.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Kumbure woshobora kwirinda .
jewe, ariko we ntashobora.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Sinshobora kwimuka.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Ntumubabaze.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, oya!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Ewe!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Hagarika ibi! Ufise
kugira ngo amureke agende.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Woshobora kumukiza
iyo uba uri mu gihugu ca avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Ndiko ndagerageza. Ndiko ndagerageza.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, ndiko ndarohama!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Ntaco mbona kikayangana.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Aa! Ndagusavye.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Ntimukeneye gukora ibi.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Ibiboneka, ndabizi.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Aa!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Vyarakoze.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Vyarakunze!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Aa!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, reka tugende!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Ego! Ego! Ego...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Urazi, dawe aragaya
marume kubera gutakaza igice c’uburaruko.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
Kandi aragufata .
ukunanirwa gukomeye

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
kubera kutaronka
ishusho y'umuntu.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Ni kuki yogushaka
gusubira i muhira,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
kiretse kukufunga
aho utazosubira kumutera isoni?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Asemerera]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Aa! Uh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Igishushanyo c'ishusho aang,
ushobora kumva?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Umugenzi wawe aratekanye.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Ahema cane].

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Vyari gusa
akayeri ko gutera igihugu ca avatar.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
Kandi vyarakunze!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Igihe kirageze
mwarize.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
Igihugu ca avatar ni
uburyo bwo kwikingira bwagenewe

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
kugira ngo aguhe ubushobozi n'
ubuhinga n'ubumenyi

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
y’ama avatar yose ya kera.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
Ukwaka ni ihuriro
y'ubuzima bwawe bwose bwa kera

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
kwibanda ku nguvu zabo
biciye ku mubiri wawe.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
Mu ntara ya avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
uri ku bubasha bwawe bwinshi...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Ariko nawe uri
ku gihe cawe co gushikirwa n’ingorane kuruta ibindi vyose.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
Ushaka kuvuga iki?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Iyo wishwe mu 1914.
Leta ya avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
inzinguzingu y'ukuvuka ubwa kabiri
azovunika

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
n'ishusho
izohagarika kubaho.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Mbabarira katara.
Nizigiye ko utazosubira kumbona gutyo.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Uratwenga?
Ivyo vyari hafi gutungana.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Tubwirizwa gusa kumenya
uburyo bwo kukugenzura iyo uri uko.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Uvuye muri
ubwenge bwawe.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Nibaza ko tuzobiharura
ryisohoke mu nzira ija mw’ihanga ry’umuriro.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Umuntu wese afise ingorane
n’ivyo?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Mbega uracari
ushaka umuherekeza wo kuja i omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Nibaza ko turi
vyose vyateguwe.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Umuntu wese afise .
abo bahemu

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
azohura n’ishavu rya .
umukama w’umuriro.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Hazoba .

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
nta hantu hasigaye ho kwihisha.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Nibaza ko turi
n’umutekano hano.

371
00:23:15,117 --> 00:23:19,667
Gusana no Guhuza n'
Igikoresho co guhuza amajambo yo munsi yoroshe 1.0.0.0


